影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。要展现消防员的日常,各种救援场面成为重中之重,在《照亮你》中,大到火灾、地震,小到鸡棚倒塌,复杂多样的救援场景得以真实再现。为此主创投入了大量的精力,如剧中涉及到连环车祸的救援场景,13辆车需要怎么相撞、30辆车需要如何摆车阵,剧组都在事前进行了多次推演,再结合专家建议进行拍摄。